Stephen King's "Bag Of Bones" Part 1 of 2
By Mikhel for SUBTITULOS.es Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org
Whoo!
Cứu tôi! Cứu! Tôi bị chết đuối...
Đêm qua em lại nằm mơ thấy em quay trở về Manderly lần nữa.
- Em không sao chứ? - Không sao.
Chỉ là cơn ác mộng.
Chà... Sao thế?
Quyển sách của anh à?
Xong rồi.
Viết xong rồi à?
Xong rồi.
Hoàn tất rồi á?
Cũng không hẳn.
Chúng ta chỉ cần một bước kết thúc quan trọng thôi.
Thế thôi.
Em tưởng là mình đã bị thay thế rồi chứ.
Thay thế em à, quý cô của anh?
Không thể nào.
Nào.
Nắm tay nào. Đi nào.
Đi nào.
Anh chả biết cái ý tưởng mang cái phòng
làm việc của anh lên đây là do ai, nhưng mà,
chúng ta cũng tới rồi. Tiếp tục nào.
Nhà này nhiều cầu thang quá.
Đây rồi, ngai vàng của phu nhân đây.
Mời ngồi.
Được rồi.
Rồi. Em sẵn sàng chưa?
- Mm-hmm.
"Cô ấy cười, mãn nguyện...
"Và rồi... Cô ấy tháo sợi dây...
"Vòng trên cổ.
"Cô ấy cười mãn nguyện.
"Và rồi... tháo sợi dây...
trên cổ cô ấy"
Giờ thì... xong.
Xong rồi.
- Xong rồi. - Hmm.
Mm.
Sợi dây quanh cổ là gì thế?
Em sẽ phải đọc sách mới biết được.
Oh.
Chúng ta có cách để buộc anh nói mà.
Phải rồi, anh chắc mà.
Sao lúc nào anh cũng để em viết dòng cuối
cho những quyển sách của anh thế?
Vì quyển sách này...
Tất cả chúng...
anh không thể viết nên chúng mà không có em.
Ah, anh đang giở trò mồi chài em à, Noonan?
Đó là ý định của anh mà.
Có hiệu quả không?
Chúc mừng.
Cám ơn.
Tôi là fan cuồng của ông.
Tuyệt.
Em đi ăn trưa đây.
Hẹn gặp lại sau khi anh xong.
Gặp lại sau. Được rồi.
Vui vẻ với Annie Wilkes đây nhé.
Tôi ký tặng ai đây?
Người bạn thân nhất của ông, Jimmy. Bạn thân nhất.
Ông có thể gạch chân chữ " thân nhất" chứ?
Chào.
- Chào. -Tên cô là gì?
Ellen.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Chúa ơi.
Bỏ ra!
Bỏ tay các người ra!
- Tôi rất tiếc, Mike. - Cám ơn anh.
Nghe này, tất cả bọn họ đều rơi xuống vị trí số 4
trong danh sách tiểu thuyết bán chạy của thời báo Time.
Tuyệt.
Chỉ cần 1 cú hit bên phía tiếp thị
vì sự kết hợp giữa những nhà sách và độc giả,
Scribner nghĩ chúng ta có thể đứng hạng nhất.
Chúng ta vẫn chưa đạt được vị trí số một kể từ năm 1994.
GIờ trước khi anh nổi giận với tôi
về việc tại sao tôi lại mang chuyện này ra nói
ngay trong buổi tang lễ của anh,
Vì Jo cũng muốn như thế.
Cô ấy đã ủng hộ sự nghiệp của anh từ khi anh chưa kiếm ra được xu nào.
Cô ấy quan tâm tới những cuốn tiểu thuyết cũng nhiều như anh vậy,
và chắc cô ấy cũng sẽ rất mừng khi biết rằng anh
đã viết ra cuốn sách có thể được xem là thành công nhất từ trước tới giờ.
Anh đã đúng.
Khi nào anh đúng Marty, thế nghĩa là đúng.
Cô ấy cũng sẽ muốn thế.
Không có cô ấy thì tất cả những chuyện này cũng không thể xảy ra.
Gửi tới Johanna Beverly Noonan, lời chúc tốt đẹp nhất của chúng ta.
Phải.
Gửi tới người vợ đã chết của tôi.
Từ từ nào, Mike. Thateer sẽ không đi đâu đâu.
Phải.
Nghe này..
tôi không thể tưởng tượng ra những khó khăn chuyện này gây ra cho anh
nhưng anh phải thật sự bình tĩnh nhé Mikey?
Jo mang thai khi cô ấy chết.
Cái gì?
Hóa ra cô ấy đã có thai 8 tới 9 tuần rồi
Tôi tưởng là bác sĩ nói...
Tôi biết.
Bác sĩ nói với tôi nhiều năm trước là tôi không thể làm cô ấy có thai.
Hmm.
Oh, coi nào, Mikey.
Anh không thật sự nghĩ là Jo..
Cô ấy ngoại tình à?
Hmm?
Có thể là Jo không muốn cho anh biết.
Chính xác.
Ý tôi không phải thế, và anh cũng biết vậy mà.
Gia tộc noonan không hẳn là người cha kiểu mẫu,
và cha của tôi, chúa an giấc ngàn thu cho ông ấy, không phải là người dịu dàng gì
Cha tôi là tên khốn. Tên khốn nạn nhất trong tất cả những tên khốn.
Và Jo biết là anh cũng thấy như thế,
biết anh cảm thấy thế nào về người cha chỉ vì chuyện đó!
Chỉ vì ông ta là tên khốn
không có nghĩa là tôi cũng thế.
Vài năm trước, chúng tôi thậm chí đã quyết định là sẽ có con.
Tôi nhớ.
Jo có nói với tôi 1 lần trong bữa tối.
Cô ấy chưa bao giờ phấn khích như thế.
Cả hai chúng tôi đều thế.
Nếu đó là con trai.
chúng tôi sẽ gọi thằng bé là nhóc Mike.
Và nếu là con gái,
tên con bé sẽ là...Kya.
Kya.
Kya Jo Noonan.
Một cái tên hay.
Chúng tôi đã cố gắng, nhưng rồi tôi, anh biết mà,
Tôi tới bác sĩ, và ông ta nói với tôi
lượng tinh trùng thấp, và thế là chấm hết.
Đó là kết thúc.
Jo không ngoại tình, Mikey.
Khi anh bán cho tôi phần chia của anh
từ ngôi nhà cạnh bờ hồ của ông. Phải.
Jo đã từng dành nhiều thời gian ở đó.
Tất nhiên rồi.
Nơi đó như cái ổ chuột. Nó cần trùng tu lại
Ý tôi là, tôi lúc nào cũng dành tâm trí cho cuốn sách
và những thứ như thế.
Tôi có tới đó ở cùng cô ấy vài lần.
Tôi thậm chí còn chưa tới đó trong suốt 2 hay 3 năm gì đó.
Anh và Jo là cặp đôi hạnh phúc nhất tôi từng gặp, Mike.
Thế nên đừng tự dằn vặt mình bởi những thứ nhỏ nhặt như thế, nhé?
Tôi chỉ hy vọng là tại nơi đó, cô ấy không quá cô đơn
Hồ Dark Score, anh biết chứ?
Hy vọng là cô ấy không cần ai đó làm bạn.
Thế thôi.
Oh?
Aah!
Chào, tôi là Jo Noonan.
Xin để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau..
Nếu như bạn thật sự rất tốt.
Jo!
"Lài xe về nhà...
Xin lỗi.
Tôi tắt điện thoại rồi Vậy...
"Khi đang lái xe về nhà, tôi đã nghĩ tới 1 câu nói cổ là...
"Tri nhân tri diện bất tri tâm.
"Nói câu đó thì dễ,
"nhưng đó lại là 1 cú choáng kinh khủng và bất ngờ
"giống như là bay vào vùng nhiễu động...
" khi trước đó là một chuyến bay êm ả, chỉ để phát hiện ra rằng
đó là thực tế bình phàm của 1 đời người."
Và tôi không thể đọc tiếp.
Tôi xin lỗi.
Lúc nào cũng nói là anh không thể viết mà không có em.
Jo... Em có ở đó không?
Em có thể ra hiệu cho anh không?
Một nghĩa là có, hai nghĩa là không
Jo...
Jo, có phải là em không?
Hey.
Một nghĩa là có, hai nghĩa là không
Hello?
Mike, Mike!
Xin lỗi. TÔi đang đi trong đường hầml.
Marty.
Hey.
Sao thế?
Chúng tôi vừa có danh sách tiểu thuyết giả tưởng bán chạy mùa xuân.
Và?
Và nó..
Có hơi nhiều tên 1 chút.
Ý anh là sao? Nhiều như thế nào?
Có vài cái tên nằm ngoài dự đoán.
Tên ai mới được?
Patterson. Grisham.
Họ thậm chí còn nói về 1 cuốn sách mới được phát hiện của Bachman.
Tất cả những tác giả này,
họ không xuất bản sách vào mùa xuân.
Ý tôi là...
Họ thường phát hành sách vào hè hay thu.
Tôi có thể nói gì với anh nhỉ?
Có lẽ là năm nay họ có thêm vài ý tưởng ngoài lề.
Vài người có lẽ đã trữ tiểu thuyết của họ như sóc.
Anh thường gọi mấy quyển sách anh thường viết
khi anh còn trẻ và tràn đầy khát vọng,
và viết sách còn nhanh hơn họ có thể in là gì nhỉ?
Tiểu thuyết chưa bao giờ được in. (Trunk Novels: Tiểu thuyết các tác giả viết khi họ chưa nổi tiếng)
Oh phải.
Chắc là mấy gã này lôi ra mấy cuốn tiểu thuyết chua bao giờ được in của họ
và giũ bớt bụi đi.
Cái quái gì nhỉ, đúng không?
Anh yêu cầu gì ở tôi, Marty?
Scribner muốn xuất bản 1 cuốn mới vào mùa đông này.
Thế nghĩa là sao?
Thế nghĩa là trang sách có tên anh vào cuối mùa hè.
Anh đang yêu cầu tôi viết 1 cuốn tiểu thuyết trong 3 tháng à?
Không, không.
Anh không cần nộp bản thảo
cho tới cuối tháng 9 hay đầu tháng 10.
Tất nhiên đó là khi họ đã sẵn sàng
chắc phải làm gián đoạn việc sản xuất của họ,
nhưng họ có thể làm thế.
Câu hỏi là liệu anh có làm được hay không thôi.
Anh nói sao nào?
Anh có thể viết tiểu thuyết dựa vào cái lịch trình kỳ quái này không?
Tôi làm được, Marty.
Thế mới được chứ, Mike.
Vậy anh lo chăm chút cho tuyệt tác mới nhất của Noonan đi,
và tôi sẽ đi trấn lộ mấy gã này
vắt lấy từng xu của họ,
vì đã bắt ép anh phải viết tiểu thuyết
trong tình cảnh thế này.
Được rồi Marty.
Được rồi.
Và làm giúp tôi 1 việc nhá?
Việc gì?
Đừng có uống rượu quá nhiều đấy nhé?
Được mà. Được
Em không thất vọng về anh chứ?
Đổ chuông 1 lần nghĩa là có, hai nghĩa là không
Đêm qua tôi lại nằm mơ thấy mình quay trở lại hồ Dark Score.
Oh?
Vâng?
Mr. Noonan.
Phải?
Tên tôi là Biil Dean, từ hồ Dark Score.
Tôi là người đã giúp đỡ vợ ông cải tạo mảnh đất
mà ông thừa kế vài năm về trước?
Vâng.
Lũ trẻ địa phương càng ngày càng nghịch ngợm.
Vài đứa đã lẻn vào nhà ông vào đêm hôm trước.
Ít nhất đó là những gì tôi nghĩ đã xảy ra.
Tại sao vậy?
Là những khung cửa sổ.
Chúng đều bị ném vỡ từ bên trong.
Tôi chỉ muốn chắc là ông sẽ thông qua chi phí
sửa chữa chúng.
Chuyện này có hơi quá
với trách nhiệm trông coi căn nhà mà vợ ông thuê tôi làm.
Phải, chắc rồi.
Làm nhựng gì cần thiết đi nhé.
Um, nghe này, ông Dean,
ngôi nhà kế bờ hồ sao rồi?
tất nhiên là trừ mấy cái cửa sổ.
Ngôi nhà vẫn ổn. Tại sao ông lại hỏi thế?
Oh, tôi đang nghĩ là
tới việc có thể là tôi sẽ đi xa nhà 1 khoảng thời gianl.
Ông muốn tôi chuẩn bị ngôi nhà cho ông lưu lại nhiều tháng à?
Phải.
Phải, làm thế đi Bill.
Tôi rất cảm kích về điều đó.
Cám ơn ông.
Ngôi nhà sẽ được chuẩn bị sẵn sàng cho ông, ông Noonan.
Anh nghĩ đó là 1 ý hay, phải không Jo?
Chuông reo 1 lần nghĩa là có, hai lần nghĩa là không"
Được rồi, đi thôi.
Oh.
GIờ đang tiến tới Hồ Dark Score.
Dậy đi, Jo.
Đêm qua anh đã mơ là sẽ quay trở về hồ Dark Score.
Xin chào?
Ông Noonan.
Bill Dean.
Oh, chào, Bill.
Gọi tôi là Mike.
Tôi không có ý làm ông giật mình.
Tôi chỉ nghĩ là ông sẽ thích có ai đó đón ông ở đây
khi ông tới thôi.
Cám ơn ông nhé.
Trông ông cứ như là người ông của tôi, Harold.
Vậy sao?
Phải.
Tôi giúp ông mang hành lý vào nhé?
Vâng, tất nhiên.
Tôi cũng chả có đồ gì nhiều, nhưng cám ơn.
Cứ đặt ở đó đi, Bill.
Cám ơn.
Oh, Jo đã trang trí nơi này rất đẹp, phải không?
Chắc chắn rồi.
Bunter.
Jo đặt tên đó cho thứ này.
Đây là món đồ đầu tiên chúng tôi mua khi chúng tôi thừa hưởng lại nơi này.
Mua nó từ 1 tiệm bán đồ cổ ngay bên ngoài thị trấn.
Khi chúng tôi đùa giỡn tại đây,
cô ấy nói là chúng tôi đang làm rung cái chuông của Bunter.
Tôi nên đi thì hơn.
Được rồi.
Tôi để số điện thoại của tôi tại tủ lạnh,
cùng với số của bà lau công
mà vợ ông đã thuê... Brenda Meserve.
- Mm-hmm.
Tôi đã nói với bà ấy là ngày mai tới đây,
nếu ông thấy phù hợp.
Được mà.
Giờ thì chúc ngủ ngon.
Tất nhiên rồi.
Ông Noonan. Hmm?
Tôi rất buồn khi biết tin Jo qua đời.
Phải.
Chúng tôi ai cũng thế.
Người dân xung quanh đây, họ...
Rất quý cô ấy, đúng không?
Vâng.
Chúc ông ngủ ngon, ông Noonan.
Ông cũng vậy.
Chúc em ngủ ngon.
Hmm.
Tới với em.
Em còn rất nhiều thứ cho anh xem, Mike.
Bắt đầu nào.
Mm-hmm.
Coi nào, chút ý tưởng nào, ý gì cũng được.
Coi nào!
Cho tao ý tưởng nào!
Được rồi, Jo.
Nói cho anh biết anh phải viết gì đây?
Cho anh biết anh phải viết thế nào đây.
Bunter?
Được rồi.
Đủ rồi đấy Bunter.
Xin chào, quý cô của tôi.
Quý cô xanh tươi của tôi.
Huh.
Oh!
Jo?
Có phải là em không?
Một nghĩa là phải
Hai nghĩa là không
Oh!
Em ở đây, phải không, Jo?
Chúng ta không chỉ có 1 mình, đúng không, Jo?
Huh?
Jo, em có ở đó không?
Chào. Bà là ai?
Tôi xin lỗi, ông Noonan.
Tên tôi là Brenda Meserve.
Người quét dọn nhà cho ông?
Tôi đã dùng chìa khóa để vào đây.
Phải.
Tất nhiên rồi.
Rất vui được gặp bà, Brenda.
Chào ông.
Uh, Bill nói là ông ấy có nói với ông là tôi sẽ tới đây hôm nay
để quét dọn nhà cửa.
Tôi có thể tới lúc khác nếu ông muốn.
Không sao. Được mà.
Uh, Tôi cũng đang tính vào thị trấn
để ăn chút gì đó.
Ông chắc chứ?
Oh, chắc chắn.
Bà có lới khuyên nào không?
Buddy Jellison's cafe, ngay tại đường chính.
Gọi 1 cái bánh kẹp là số dzách.
Cám ơn bà nhé.
Cám ơn vì đã tới.
Hey! Hey! Tránh đường đi!
Hey, ra khỏi đó đi!
Con đang làm gì vậy?
Ky!
Ky? Đó là tên cháu à?
Giống như Kya à?
Đó là mẹ cháu.
Con nghĩ cái gì mà lại ra đó?
Con muốn đi bơi!
Tên cô bé là Kya à?
Kyra, nhưng đôi lúc tôi gọi là Ky.
Oh.
- Tôi là Mattie Devore. - Chào Mattie.
- Tôi không phải là người mẹ tồi đâu, tôi thề. - Không, tôi đâu có nói thế.
Làm ơn đừng nói chuyện này với ai khác.
Chúng tôi đang gặp khoảng thời gian khó khăn.
TÔi nghĩ là có hơi trễ cho chuyện đó rồi.
Phải.
Cám ơn vì đã cứu con gái tôi.
Tôi đoán là chúa đã cử ông xuống vào đúng lúc này.
Chúa chẳng liên quan gì tới chuyện này cả.
Tôi chỉ đang tới Buddy Jellison để ăn 1 cái bánh thôi.
Chuyện này có hơi kỳ cục, nhưng mà,
ông là một trong những tác giả tôi hâm mô.
Và tôi không thể tin là bỗng dưng ông lại xuất hiện
và cứu con gái tôi!
Oh, cám ơn. Cô biết tôi là ai à?
Tất nhiên.
Ông là người thừa kế ngôi nhà bên bờ hồ,
nhưng ông chưa từng quay lại đó từ khi...
Phải, từ khi vợ tôi qua đời.
Phải.
Bây giờ cháu phải tự chăm sóc bản thân nhé?
Đừng đi vào giữa đường nữa nhé. Rất vui được gặp cô, Mattie.
Rất vui được gặp ông.
Tạm biệt Kyra!
Hey. Hey, uh, ông cần thực đơn chứ?
Uh, người ta nói là tôi nên yêu cầu món villageburger.
Một villageburger nhé .
Uh, và ông dùng món đó với gì?
Mọi thứ. Thêm 1 ly bia địa phương nhé.
Ông ngồi đi. Tôi sẽ mang tới chỗ ông
Cám ơn.
Villageburger, Aud! Bỏ tất cả mọi thứ vào nhé.
Tôi thấy là anh đã quen được 1 người bạn mới vào chiều nay.
Thật ra là 2 người.
Tôi có nghe nói là Mattie Devore vào đúng tư thế sẽ rất đẹp đấy.
Phải.
Ông nghe rất nhiều chuyện, phải không người từng trải ( Chơi chữ old timer còn là lão già)?
Nhiều hơn anh biết đấy con trai.
Già không nghĩa là ngỏm.
Cám ơn.
Giữ khoảng cách với Mattie Devore
là điều đúng đắng đấy, ông Noonan.
- Mm. Uh-huh.
Làm sao ông biết tên tôi?
Chúng tôi đâu thường xuyên gặp người nổi tiếng.
Chà, tôi khó có thể được gọi là người nổi tiếng.
Thì chúng tôi chấp nhận những gì có thể mà.
Tôi rất tiếc khi nghe về chuyện của vợ ông.
Hmm.
Bà ấy rất đáng yêu.
Khi cô ấy tới đây và dùng bữa...
Bà ấy đi 1 mình à?
Uh, tôi cho là vậy.
Có khi đi cùng với Bill Dean và vợ ông ta,
đôi lúc lại đi với Brenda Meserve,
hay có thêm 1 hay 2 người bạn nữa.
Một hay 2 người bạn à? Phải.
Có lẽ.
Tại sao ông lại quan tâm tới việc
vợ ông ăn trưa với ai vậy, ông Noonan?
Mike. Mike. Gọi tôi là Mike.
Tôi không biết, tôi đoán là tôi chỉ muốn biết
cuộc sống ở đây trong 1 năm qua là như thế nào thôi.
Ngần ấy năm trời tôi đã không thể tới đây.
Vậy nên... Hmm.
Dù sao thì.
Mattie Devore... Cô ta..
là một cô gái tử tế, chỉ có điều là cô ta có thể là rắc rối.
Nói thế là không công bằng đâu, Buddy.
Mattie Devore đang gặp rắc rối và rắc rối với người xấu.
Một kẻ thôi.
Và tên xấu xa đó là ai?
Max Devore.
Hắn là tên khốn lưu manh.
Ý tôi là hắn ta sở hữu 1 công ty máy tính lớn.
Tỉ phú.
Tôi nghĩ là tôi từng thấy ông ta vào chiều hôm qua
tại khung của sổ của khu nghĩ dưỡng cũ kia.
- Mm, Warrington. - Mm, phải.
Lão già xấu tính đó.
Ông ta muốn giành quyền nuôi dưỡng cô bé Kyra.
Và tại sao ông ta lại muốn giành quyền nuôi dưỡng cô bé từ tay con gái mình chứ?
- Con dâu thôi.
Mattie cưới con trai duy nhất của Devore.
- Devore có con lúc ông ta 60 hay sao đó
với mội cô gái thoát vũ y tại Vegas
và tất nhiên đã không còn làm việc nữa.
- Oh, vậy sao. - Và khoảng 1 năm trước,
Lance, con trai của Devord,
anh ta có hơi phát điên Dark Score.
Thế nghĩa là sao?
Anh ta cố dìm chết con bé.
Đứa con ruột của anh ta.
Và Mattie giết Lance
để bảo vệ con bé, và kể từ đó,
Devore quyết định là sẽ mang Kyra khỏi Mattie.
Và khi Max Devore muốn là Max Devore sẽ có.
Xin chào?
Ông Noonan?
Vâng?
- Tôi biết là ông đã gặp con dâu của tôi hôm nay.
Ah, ông đây chắc là ông Devore.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Tọi rất quan tâm về cháu nội của tôi.
Tôi có nghe kể là có 1 vụ tai nạn nhỏ trên đường vào hôm nay.
- Uh-huh. Làm sao ông có số của tôi?
Người ta thấy ông nói chuyện với họ.
Phải, tôi có gặp 1 người phụ nữa và 1 bé gáil
trên đường sáng nay.
Tôi dừng lại để hỏi đường tới quán Buddy Jellison.
Đừng nói dối với tôi, ông Noonan.
Tại sao ông lại bảo vệ con dâu của tôi?
Cô ta hứa gì đó với ông à?
Nghe đây, ông Devore!
Tôi không thích cái giọng trịch thượng của ông,
và tôi không biết tại sao ông lại có số của tôi,
nhưng ông có thể biến mẹ ông đi, hiểu chứ?
whew.
Chuyện gì thế này?
Sara tidwell.
Ông là Michael Noonan? - Uh-huh, là tôi đây.
Cái này là của ông.
Cầm đi.
Cái gì thế này? A subpoena?
Tới văn phòng của ông Elmer Durgin,
luật sư công tố được chỉ định của Kyra Devore.
Và tôi có trách nhiệm nhắc nhở ông về khoảng tiền phạt
nếu ông không tới... Phải phải.
Tôi sẽ có mặt.
Để tôi cho ông một lời khuyên.
Đừng sinh sự với ông Devore.
hay là ông ta sẽ đập tôi như đập bọ à?
Tôi tin là kịch bản viết thế này,
"để tôi cho ông 1 lời khuyên.
Đừng sinh sự với ông Devore, hoặc là ông ấy sẽ đập ông như đập bọ."
Phải, ông có thể nói thế vì
vì ông là 1 tác giả nổi tiếng.
Thế thôi à?
Hẹn gặp ông ở phòng làm chứng, Noonan.
Được thôi.
"Giúp'"
Giúp cô ấy?
Em đang cố nói thế, phải không, Jo?
Giúp Mattie Devore?
Cái gì?
Sara tidwell?
Có phải là em không?
Sara?
Có phải là em không?
Anh nghĩ là chúng ta có bạn đấy, Jo.
Anh không nghĩ rằng anh và vợ anh
chỉ có một mình đấy chứ cưng?
Anh muốn tôi, cũng như họ.
Họ là ai?
Anh sẽ thấy.
Chúng ta có cách bắt anh phải nói.
Giúp cô ấy.
Ai?
Mattie?
Và viết đi.
Anh phải viết.
Anh không thể.
Anh không thể viết mà không có em, Jo.
Em sẽ giúp anh.
Em hứa.
Ở ngoài kia chỉ có tử thần.
Tôi vẫn còn yêu vợ tôi.
Vậy anh nên làm những gì bà ấy nói.
Chẳng phải bà ấy nói rằng anh nên giúp tôi sao?
Đó không phải là những gì cô ấy muốn nói.
Anh không biết Jo nói gì đâu.
Không hề biết.
♪ Kẻ mạnh sẽ được nhiều hơn ♪
mm.
♪ Trong khi kẻ yếu dần biến mất ♪
aah!
Tất cả sẽ được phơi bày.
Xin hãy nêu tên của ông.
Michael Noonan.
Như ông biết, tôi là luật sư chỉ định của Kyra Devore's\.
Ông có biết thế nghĩa là gì không, ông Noonan?
Ông đã được chỉ định bởi tòa án để quyết định
điều gì là tốt nhất cho Kyra nếu có phiên xử xảy ra.
Rất tốt.
Và nếu như có, thì quan tòa cũng sẽ không nhất thiết,
đưa ra quyết định của ông ta dựa trên kết luận của tôi.
Nhưng thường thì mọi chuyện xảy ra như thế.
Xin lỗi vì tôi tới trể, Elmer.
George gặp vấn đề khi lái xe tới đây.
Hãy nói về cuộc gặp gỡ đầu tiên
giữa ông với Mattie và Kyra Devore trên đường cao tốc, được chứ?
Được.
Kyra Devore lúc đó chỉ có 1 mình.
Mẹ cô bé không ở cùng, phải không?
- Đó là 1 câu hỏi sai ngữ pháp,
nhưng tôi cho câu trả lời là đúng.
Tôi rất vinh dự được 1 tác giả nổi tiếng
chỉnh sửa ngữ pháp cho tôi.
Câu đó có chuẩn ngữ pháp hơn chưa?
Ông đã có thể cán phải Kyra Devore
vì cô bé ấy đang chơi giữa lòng đường, đúng chứ?
Chả khá hơn gì, không.
Và câu trả lời của tôi chắc chắn là không.
Tôi đang lái với tốc độ giới hạn.
Tôi đã thấy Kyra từ xa.
Vây theo kinh nghiệm của ông là đa phần mọi người
đều tuân thủ việc giới hạn tốc độ khi lưu thông trên đường à?
Tôi mới tới Dark Score Lake chưa được bao lâu.
Tôi không thể cho là thế.
Ngay cả kinh nghiệm có giới hạn của ông,
liệu ông có nghĩ là đa phần mọi người đều tuân theo luật giới hạn tốc độ
khi lưu thông trên đường không, ông Noonan?
Tôi vẫn chưa làm trác nghiệm giao thông nào, xin lỗi.
Thôi được, ông Noonan. Vậy trả lời câu hỏi này.
Nếu ông không mang Kyra Devore tới nơi an toàn,
liệu có thể nào cô bé sẽ bị tông
bởi 1 chiếc xe khác không.
Anh biết không?
Tôi bỏ quên quả cầu thủy tinh ở nhà rồi.
Tôi không thể nói gì hơn.
Tôi muốn nhắc ông rằng
là ông đã thề nói trung thực, ông Noonan.
Và tôi cũng muốn nhắc ông là tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi của ông,
đúng như đã được yêu cầu.
Đúng như lời tuyên thệ...
Để tôi hỏi ông 1 câu, ông Durgin.
Nếu như ông là người của Kyra Devore,
Vậy tai sao có bẻ như ông lại đang làm việc cho Max Devore?
Cuộc gặp mặt này xem như hoãn lại.
Chuyện này chưa xong đâu, Noonan.
Cám ơn chúa, Max.
Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu thú vị thôi.
Tôi không thể nào đồng ý hơn được thế.
Mike!
Chào.
Cám ơn!
Phải.
Không sao đâu. Thật đấy.
Tôi phải tới đón Kyra tại nhà trẻ .
Liệu ông có thể đi cùng tôi tới chỗ gửi xa không?
Chắc rồi.
Tại sao không chứ?
Vậy là ông đang viết 1 cuốn sách mới à?
- Phải. Mm-hmm.
Tôi thật ngốc mà.
Đó chắc hẳn là một câu hỏi ngớ ngẩn,
" Ông lấy ý tưởng ở đâu vậy?"
Chà, đó là câu hỏi phiền phức đấy.
Câu hỏi về cuốn sách mới đấy à?
Chà, đó chỉ là... bí mật của tác giả à?
Mm.
Phải.
Cuốn sách tiếp theo của tôi,
quyển sẽ được xuất bản vào mùa đông này...
Tôi có biết. Người đàn ông mặc áo đỏ, đúng chứ?
Phải.
Tôi viết cuo1n đó từ cả thập kỷ trước.
Đó là tiểu thuyết đầu tay,
một cuốn sách mà tôi không nghĩ là sẽ lại đem nó ra lần nữa.
Tôi giao nó cho người đại diện của tôi như là 1 cuốn tiểu thuyết mới
chỉ để giữ lại...
Lưỡng lự là 1 bí mật.
Không ai biết đó là 1 tác phẩm cũ à?
Trừ cô ra thôi.
Bí mật của ông an toàn với tôi, thưa ông.
Người đại diện nhỏ bé của tôi, Marty,
sau khi anh ta đọc vài trang,
anh ta gọi tôi và, uh...
Cô biết là...?
- Cô biết anh ta nói gì không? - Cái gì?
Đây là thứ hay nhất mà tôi từng viết trong nhiều năm qua.
Vậy gọi đó là tác phẩm kinh điển của Michael Noonan.
Phải.
Marty có thể nói thật Nhưng anh ấy lại nói dối.
Mọi lúc.
Anh ấy luôn muốn nói sự thật,
nhưng lại luôn nói dối.
Thomas Hardy từng nói là...
So sánh 1 kẻ ngu ngốc nhất đang sống trên hành tinh này,
với một nhân vật sáng suốt nhất được tao ra trong bất cứ quyển tiểu thuyết nàol
thì nhân vật đó cũng chỉ là 1 túi xương.
Vấn đề duy nhất là đôi lúc tôi lại cảm thấy
bản thân tôi cũng chỉ là 1 túi xương không hơn.
Một túi xương, không năng lượng mà cũng chẳng tài năng
để làm nhưng gì tôi nghĩ là mình sinh ra để làm.
Tôi...
Tôi không nghĩ là mình có thể viết nữa.
Ông rất nhớ bà ấy, phải không?
Phải.
Tôi từng thấy bà ấy, bà ấy rất đẹp.
Cô nhìn thấy cô ấy ở đâu vậy?
Tại Warrington's.
Tôi từng là hầu bàn ở đó.
Và tôi làm chung ca với bạn tôi, Laurie Wilton,
và tôi nhìn thấy bà ấy, và tôi nói, "đó là bà Noonan,
vợ của ông văn sĩ. Bà ấy thật xinh đẹp."
Tôi nghĩ là Laurie quan tâm
tới người đàn ông ngồi chung với bà ấy hơn.
Người đàn ông nào?
Chỉ là một người đàn ông thôi.
- Oh. - Tôi có nói gì sai không?
Ý tôi là, ai lai 5 đi ăn tối với vợ tôi chứ?
Tôi xin lỗi
Không sao mà.
Chỉ là... tôi xin lỗi.
Chỉ là... sau khi cô ấy mất,
Tôi mới biết cô ấy có thai.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Không, không. Không phải lỗi của cô
Chỉ là... chuyện này hơi phức tạp.
Thêm sự thật là...
tôi cứ nghĩ rằng Jo...
Rằng cô ấy mang tôi tới đây.
Bà ấy mang ông tới đây sau khi qua đời à?
Vì 1 lý do nào đó.
Lý do gì?
Tôi vẫn chưa rõ.
Thật điên rồ, đúng chứ?
Với tôi thì không.
Phải, có lẽ là cô ấy đã đưa tôi tới đây
để cô ấy có thể nói với tôi rằng...
cô ấy đang làm gì ở đây.
Hoặc có lẽ là để ông lại viết 1 lần nữa.
Phải.
Có lẽ là cô đúng.
Bắt đầu.
Nhìn em xem.
Hmm.
Được rồi.
Để cái này ở đây.
Được rồi.
Em ở đây rồi.
"Cô ấy châm lửa điếu thuốc
"và rít 1 hơi thật dài.
"Những gì tôi nhìn thấy làm tôi
bỗng dưng muốn thét lớn."
Nó làm tôi muốn thét thật to.
Cám ơn em, Jo.
Anh luôn nói rằng anh sẽ không thể viết mà không có em.
Anh chỉ cần tìm thấy em thôi.
Chỉ cần có thế.
Phải.
Ah.
29 trang.
Trời ạ.
Mình giỏi thật.
Oh phải.
Cám ơn em, Jo.
Cái gì mà...?
Cứu với, Cháu bị chìm...!
Cứu cháu với...!
Hạ hồi phân giải... Tuần sau làm tiếp
By Mikhel for SUBTITULOS.es Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org